邱來順™　逆來順受

今天政府單位來收垃圾清運費
小小一個公司，一年居然要收8000RMB....

向公司的丫六會計問起,你們小時候學的「垃圾」怎麼讀？
她說：ㄌㄚ ㄐ一
我說：ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ，你們是錯的

然後整個辦公室就爭論起來

拿了我3年前從台灣揹來(香港製)的快譯通MD201中英日空中學學辭典，按下發音鍵「ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ」
業務助理拿出大陸買(中國製)的卡西歐EW-V3600L中英日電子辭典，「ㄌㄚ ㄐ一」

果真兩岸大不同啊啊啊.....

上GOOGLE搜尋，真的很不同呢...

其中最典型的
“我和你”的那個“和”字：在大陸讀成hé，臺灣則讀成hàn（汗）
“滑稽”，大陸讀huáji（滑機），臺灣讀ɡūji（古機）　　　　　我現在才知道台灣這樣讀...
“液體”，大陸讀yètǐ（意體），臺灣讀yìtǐ（頁體）　　　　　我的快譯通是讀一ㄝˋ，不是一ˋ
“攜帶”，大陸讀xiédài（鞋帶），臺灣讀xídài（西帶）　　　　
“一艘”，大陸讀yīsōu（一搜），臺灣讀yīsāo（一騷）
“曝光”，大陸讀bàoɡuānɡ（報光），臺灣讀pùɡuānɡ（舖光）
“包括”，大陸讀bāokuò（包擴），臺灣讀bāoɡuā（包瓜）　　台灣好像都可以
“通緝”，大陸讀tōnɡjī（通及），臺灣讀tōngqī（通汽）
“挾持”，大陸讀xiéchí（？持），臺灣讀jiāchí（夾持／霞持）用在挾持，音讀ㄒ一ㄚˊ
“追悼”，大陸讀zhuīdào（追到），臺灣讀zhuīdiào（追掉）？我的快譯通是讀ㄉㄠˋ不是ㄉ一ㄠˋ
“懸崖”，大陸讀xuanyá（懸牙），臺灣讀xuanyái（懸一ㄞˊ）
“說服”，大陸讀shuōfú（ㄕㄨㄛ服），臺灣讀shuìfú（睡服）
來源：http://www.implight.net/node/6765，由邱來順整理。


到底誰是對的呢？
來順也不知呢...



你是怎麼讀的呢?






【Murmur 1 】
來順名字裡的「懿」，字典讀四聲
但「懿」是破音字，我們家都讀二聲哦!
不要再叫錯了~~~~

【Murmur 2 】
打倉頡的好處：不會讀的字，都打得出來
打倉頡的壞處：不會讀的字，永遠不會讀；發錯音的字，一直錯下去...


相關連結：【兩岸大不同】用語大不同