在鼻屎男車上聽到的,好聽呢...

 

Perhaps Love (사랑인가요) - HowL (하울) & J (제이)

 

是愛嗎 - (宮 片尾曲) 

 

언제였던건지 기억나진 않아
onje yotdon gonji kiongnajin ana
是什麼時候 不記得了

자꾸  머리가 너로 어지럽던 시작
jagu ne moliga nolo ojilopdon sijak
我的腦袋開始老是因你亂七八糟

 두번씩  오르던 생각
han tubonsik do oleudon seng gak
以前浮現過一兩次的想法

자꾸 늘어가서 조금 당황스러운  마음

jagu nelogaso jogem tanghwangsuloun i maum

不停地增加  這顆心有點慌張

별일이 아닐  있다고 사소한 마음이라고 

pyolili anir su itdago sasohan maeumilago

(我對自己說)沒什麼啦 只是小事而已啦
내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸

nega nege jagu maler hanenge osekangor

跟你說話時總是很不自然


*사랑인가요 

salang ingayo

是愛嗎

그대 나와 같다면 시작인가

kude nawa katdamyon sijagingayo

你跟我一樣的話 就是開始了嗎

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요

mami jagu kuder salanghandeyo

我的心總是說我愛你

 세상이 듣도록 소리 치네요

on sesangi deutdolok soli chineyo

用全世界可以聽到的聲音吶喊

 이제야 들리죠 ~

we ijeya terlijo oo~

爲什麼現在才聽到

서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고*

solor mannagi wihe ijeya salang chajatdago

爲了彼此的相遇  現在才找到了愛


지금  마음을 설명하려 해도

jigem ne maeumer sormyong halyo hedo

現在就算想要說明我的心

니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데

niga nega tweo mamer nuginen pang bop buninde

你成為我是感覺我的心的唯一方法

이미   안에 있는걸

imi nan ni ane innengor

我已經在你的心裡
 안에 니가 있듯이

ne ane niga itdusi

我的心裡有你似的

우린 서로에게 (서로에게) 이미 길들여진지 몰라

oolin soloege soloegeimi kirdelyojinji morla

說不定我們彼此都已經習慣對方了

重複*

생각해 보면 많은 순간속에

seng kake bomyon manen sungansoge

想想看 許多時刻

얼마나 많은 설레임 있었는지 

ormana manen sorleim isonnenji

內心是多麼澎湃激盪

조금 늦은  만큼     줄게요

jogum nuzun ku mankum nan to jare jurgeyo

雖然有點晚  我會做的更好

함께 할게요 

hamge hargeyo

我要跟你在一起

추억이  기억만 선물 할게요

chuogi twer kiong man sonmurageyo

我要給你只會成為回憶的記憶

다신 내곁에서 떠나지 마요

tashin negyoteso donaji mayo

再待在我身邊不要離開

짧은 순간조차도 불안한걸요

jarbun sunganjochado bulanhangolyo

就算是很短的時間我也會感到不安

내게 머물러 줘요 ~

nege momurlo joyo oo~

請留在我身邊

그댈 이렇게 많이 (그토록 많이) 사랑하고 있어요 (그대여야만 )

kuder iloke manikutolok manisalang hago issoyokudeyoyaman

我是如此地愛著你(就只是你)

이미

imi 

已經


另一版本翻譯

是不是昨天 我記不起 思緒開始因你而混亂
偶爾的想念不斷遞增 開始慌張的這顆心
也許沒什麽 只是我多慮
我不斷提醒自己的模樣多麽勉强

是愛嗎 如果你我一樣就開始了嗎 心總是想要愛你
想要全世界都聽見似的大喊 爲什麽我現在才聽見
爲了讓彼此相遇 此刻才找到愛

如果我想要說明我心意 只能讓你成爲我來感受我的心
我已在你心裡 就像我的心中已經有你
也許我們已經被彼此馴服

想想看 (想想看) 這麽多的瞬間裡面 (裡面)
曾有那麽多的心動
遲到的時間 用我更加愛你作補償

讓我們一起 把只能回憶的記憶當作禮物 不要再從我身邊離開
哪怕只一瞬間 請在我身邊停留
我是多麽的 (是如此深深的) 愛著你 (只愛你) 已經

創作者介紹
創作者 bonniechiu 的頭像
bonniechiu

邱來順™ 逆來順受

bonniechiu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()